1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,945
si tu
escucha silbido, silbido, silbido

4
00:00:14,071 --> 00:00:16,740
por la noche en
el arbusto,

5
00:00:16,907 --> 00:00:20,827
esa es tu advertencia
que Okhohkhwa está cerca.

6
00:00:22,996 --> 00:00:25,123
la leyenda
va así.

7
00:00:26,416 --> 00:00:27,876
En el pasado,

8
00:00:28,044 --> 00:00:31,547
un tipo borracho estaba tropezando
casa en las vías del tren

9
00:00:31,672 --> 00:00:33,382
cuando de repente, esto
la luz parpadea...

10
00:00:33,507 --> 00:00:35,050
- ...y un tren esta

11
00:00:35,218 --> 00:00:37,053
corriendo hacia él así
rápido que cuando lo golpee,

12
00:00:37,220 --> 00:00:38,929
psshh, se parte
él por la mitad,

13
00:00:39,096 --> 00:00:40,889
dejando solo
sus piernas detrás.

14
00:00:41,056 --> 00:00:43,226
Desde entonces, algunos
la gente ha sido testigo

15
00:00:43,391 --> 00:00:45,310
un par de piernas
cuando están en el monte,

16
00:00:45,435 --> 00:00:49,397
vagando, para siempre en
búsqueda de su mitad superior.

17
00:00:49,523 --> 00:00:51,234
Solía pensar que
fue lo más aterrador

18
00:00:51,359 --> 00:00:52,776
salir de
mi rez,

19
00:00:52,943 --> 00:00:56,114
hasta que pude sentir los cientos
de años de ira

20
00:00:56,279 --> 00:00:59,074
fluyendo a través de mí,
la rabia de mi gente

21
00:00:59,242 --> 00:01:00,993
simplemente chisporroteando
debajo de la superficie,

22
00:01:01,118 --> 00:01:02,245
listo para estallar!

23
00:01:03,537 --> 00:01:05,080
Pero afortunadamente,

24
00:01:05,248 --> 00:01:08,626
a través de la combinación
de terapia, aceite de CBD,

25
00:01:08,793 --> 00:01:12,421
y se acurruca desde mi
gato de apoyo emocional, papa,

26
00:01:12,588 --> 00:01:13,755
¡Estoy bien!

27
00:01:13,880 --> 00:01:15,424
he aprendido
cómo canalizar esa rabia

28
00:01:15,549 --> 00:01:17,593
en hacer videos geniales
así para todos ustedes.

29
00:01:17,760 --> 00:01:21,805
Entonces, hashtag
dale me gusta, sigue y comparte.

30
00:01:21,972 --> 00:01:23,181
Mwah.

31
00:01:23,306 --> 00:01:25,433
Entonces creo que es una buena
Es hora de volver a presentarme.

32
00:01:25,600 --> 00:01:26,936
Mi nombre es Ziggy,

33
00:01:27,103 --> 00:01:29,272
y es corto para
Katsihkwi:io,

34
00:01:29,439 --> 00:01:32,942
que en mi idioma se traduce
a "buen nabo".

35
00:01:33,109 --> 00:01:35,278
vengo de una larga fila
de los agricultores, entonces...

36
00:01:35,403 --> 00:01:37,112
y sigo
su tradición

37
00:01:37,279 --> 00:01:39,323
de traer la comida
a la gente

38
00:01:39,490 --> 00:01:42,993
siendo una bicicleta de comida
repartidor

39
00:01:43,160 --> 00:01:45,537
en la gran ciudad de Toronto,

40
00:01:45,662 --> 00:01:47,623
y cuando no lo estoy pateando
con mi gato, Papa,

41
00:01:47,748 --> 00:01:51,377
Normalmente estoy buceando profundamente
en la historia de mi pueblo.

42
00:01:51,502 --> 00:01:53,837
y cuanto mas oscuro
cuanto mejor.

43
00:01:54,004 --> 00:01:57,049
Mientras estamos aquí, me gustaría
para aclarar algo.

44
00:01:57,175 --> 00:01:59,968
Entonces mi gente ha sido
llamados caníbales.

45
00:02:00,093 --> 00:02:01,344
Sí. Bueno. Seguro.

46
00:02:01,511 --> 00:02:02,972
comimos
los corazones de nuestros enemigos,

47
00:02:03,097 --> 00:02:04,807
pero solo los enemigos

48
00:02:04,932 --> 00:02:06,808
¿Quién no se quejó cuando?
los estábamos torturando.

49
00:02:06,933 --> 00:02:08,686
y otro especial
cosa que haríamos

50
00:02:08,853 --> 00:02:10,854
a nuestra encantadora
víctimas de tortura es

51
00:02:11,021 --> 00:02:14,192
tomaríamos las cosas negras en
el fondo de una fogata,

52
00:02:14,358 --> 00:02:16,319
el hollín, y lo haríamos
pintarse la cara con eso

53
00:02:16,444 --> 00:02:18,320
cuando estábamos seguros
va a acabar con ellos.

54
00:02:18,445 --> 00:02:20,156
Entonces, este es tu
Advertencia, muchachos.

55
00:02:20,323 --> 00:02:22,408
si te encuentras
atado a un poste

56
00:02:22,533 --> 00:02:25,160
con un gran rugido
fuego a tus pies

57
00:02:25,327 --> 00:02:26,996
y hollín negro
tu cara,

58
00:02:27,163 --> 00:02:29,497
seguro que irás
a morir.

59
00:02:31,876 --> 00:02:33,252
Entonces, algunos de
tal vez lo sepas

60
00:02:33,377 --> 00:02:35,003
Recientemente firmé esto
contrato muy grande

61
00:02:35,128 --> 00:02:38,758
con esta gran empresa llamada
Corporación de semillas del juramento de la naturaleza,

62
00:02:38,883 --> 00:02:41,551
y estaba muy, muy emocionado
sobre todo el asunto.

63
00:02:41,718 --> 00:02:43,346
Pero en ese momento,
no me di cuenta

64
00:02:43,513 --> 00:02:46,265
que esta empresa
En realidad es pura maldad.

65
00:02:57,068 --> 00:02:59,444
Y, eh...

66
00:02:59,569 --> 00:03:01,531
esto...

67
00:03:01,696 --> 00:03:03,699
esto es lo que serás
haciendo por publicación.

68
00:03:03,866 --> 00:03:04,741
Santa mierda.

69
00:03:04,908 --> 00:03:06,576
Quiero decir,
Disculpe mi lenguaje.

70
00:03:06,743 --> 00:03:07,745
Hombre 1: Está bien.

71
00:03:07,912 --> 00:03:09,288
Hombre con toalla:
Entonces será mínimo

72
00:03:09,413 --> 00:03:11,248
tres publicaciones
una semana durante seis meses.

73
00:03:11,414 --> 00:03:13,459
Entonces, eso es,
¿Qué... 72 publicaciones?

74
00:03:13,584 --> 00:03:15,253
Podrías difundir...

75
00:03:20,007 --> 00:03:20,967
Sí.

76
00:04:05,761 --> 00:04:07,805
Graham Greene en la televisión:
investigadores de la policía

77
00:04:07,971 --> 00:04:10,682
Invariablemente intenta usar la lógica.
para resolver un crimen,

78
00:04:10,807 --> 00:04:13,269
pero ocasionalmente,
se topan con un caso

79
00:04:13,394 --> 00:04:15,937
que al menos en la superficie,
no tiene ningún sentido.

80
00:04:20,233 --> 00:04:22,485
en la primavera
de 1992,

81
00:04:22,653 --> 00:04:24,321
una mujer joven
lucha por explicar

82
00:04:24,487 --> 00:04:27,115
que acaba de
le pasó a ella.

83
00:04:27,283 --> 00:04:29,660
Ella le dice a la policía que
cuando su tía y su tío

84
00:04:29,826 --> 00:04:32,329
no asistió a una
reciente reunión familiar,

85
00:04:32,495 --> 00:04:34,206
ella se ofreció a ir a
su hogar en Toronto.

86
00:04:36,459 --> 00:04:38,543
Una vez allí, hizo
Un descubrimiento horrible.

87
00:04:43,757 --> 00:04:45,968
La causa de la muerte
para Derek y Julie Palmer

88
00:04:46,093 --> 00:04:48,304
es cualquier cosa menos
naturales.

89
00:04:50,680 --> 00:04:51,641
Ziggy.

90
00:04:53,100 --> 00:04:54,976
Ziggy.

91
00:04:55,144 --> 00:04:56,646
- Ziggy, despierta, joder.

92
00:04:56,771 --> 00:04:58,314
Estás roncando.

93
00:04:58,480 --> 00:05:00,566
Hola, mi niña.

94
00:05:00,691 --> 00:05:02,151
Oye...

95
00:05:02,276 --> 00:05:03,819
Graham...

96
00:05:03,944 --> 00:05:04,987
Verde.

97
00:05:24,507 --> 00:05:26,966
Mierda. tengo que dejar de mirar
ese espectáculo antes de dormir.

98
00:05:31,555 --> 00:05:33,932
hola a todos
mis queridos seguidores.

99
00:05:34,057 --> 00:05:36,434
Hice un anuncio de que
tener una nueva y emocionante asociación

100
00:05:36,559 --> 00:05:38,396
para compartir con todos ustedes, y--

101
00:05:39,689 --> 00:05:40,648
¿Todos ustedes?

102
00:05:43,733 --> 00:05:45,403
Entonces, mencioné
Recientemente que tengo

103
00:05:45,569 --> 00:05:47,780
una nueva y emocionante asociación
para compartir con todos ustedes,

104
00:05:47,905 --> 00:05:49,699
y tal vez
puedes adivinar quien es

105
00:05:49,824 --> 00:05:52,576
por todo esto emocionante,
hermoso y nuevo botín

106
00:05:52,742 --> 00:05:53,869
que me dieron.

107
00:05:53,994 --> 00:05:54,995
¡Lindo!

108
00:05:56,706 --> 00:05:57,706
Oh.

109
00:05:59,917 --> 00:06:03,211
una pequeña olla
para plantar una semilla.

110
00:06:03,379 --> 00:06:07,298
¿Cuál debería
plantar y crecer? Eh...

111
00:06:07,425 --> 00:06:09,884
Frijoles polares.

112
00:06:10,052 --> 00:06:11,386
En realidad, no. quiero
hacer calabaza.

113
00:06:11,554 --> 00:06:12,805
vamos a
hacer calabaza.

114
00:06:12,930 --> 00:06:15,266
mi pequeño
semilla de calabaza.

115
00:06:15,432 --> 00:06:16,559
Du, du, du.

116
00:06:17,768 --> 00:06:19,437
echa un vistazo
en eso. Guau.

117
00:06:19,603 --> 00:06:23,232
Puedes seguirme y podemos.
mira crecer esta planta.

118
00:06:41,374 --> 00:06:42,500
¿Funcionó todavía?
¡Oye!

119
00:06:42,625 --> 00:06:44,086
¿Qué pasa?

120
00:06:44,211 --> 00:06:45,754
¡Oye, princesa de la gran ciudad!
¡Solo estoy controlándote!

121
00:06:45,920 --> 00:06:48,423
Guau. ¿Quién te enseñó?
¿Cómo usar un teléfono con cámara?

122
00:06:48,548 --> 00:06:51,177
Oh, Nookie lo hizo.
Me dio su viejo teléfono.

123
00:06:51,302 --> 00:06:52,761
Elegante.

124
00:06:52,927 --> 00:06:54,180
Bienvenido al futuro.

125
00:06:54,305 --> 00:06:55,848
Lo sé, ¿eh? Soy como tú.
Échale un vistazo.

126
00:06:55,973 --> 00:06:57,266
Hola a todos.

127
00:06:57,432 --> 00:06:59,518
Ven y prepárate conmigo
para ir a pescar por el camino.

128
00:07:01,728 --> 00:07:03,021
Hola, Zigs.
Tienes que volver a casa.

129
00:07:03,146 --> 00:07:04,273
¿Por qué?

130
00:07:04,398 --> 00:07:05,941
Tía Mamá extendió su viaje
a Nueva Zelanda,

131
00:07:06,108 --> 00:07:07,610
y alguien tiene que
vigila la casa.

132
00:07:07,735 --> 00:07:09,278
¿Qué está haciendo ella?
¿Ahí abajo, de todos modos?

133
00:07:09,444 --> 00:07:11,196
Bueno, ella se está poniendo
puesto, hermano. No sé.

134
00:07:11,321 --> 00:07:12,865
Mierda. son esos
Hombres maoríes, ¿sabes?

135
00:07:12,990 --> 00:07:15,283
- ¿Por qué no puedes hacerlo?
- ¡Tengo que pescar!

136
00:07:15,408 --> 00:07:16,951
Sí. es imperativo
Yo lo hago.

137
00:07:17,119 --> 00:07:19,622
las carpas estan subiendo
el río ahora mismo, después del desove.

138
00:07:19,788 --> 00:07:21,790
Eso significa
tuvieron relaciones sexuales.

139
00:07:21,956 --> 00:07:23,625
Vamos.
Tengo trabajo que hacer.

140
00:07:23,750 --> 00:07:25,543
me estoy poniendo un montón de mierda
de dinero para publicar videos.

141
00:07:25,668 --> 00:07:26,795
Necesito internet.

142
00:07:26,920 --> 00:07:28,881
Bueno, ¿ves? allí
¡Ve ahí mismo!

143
00:07:29,006 --> 00:07:30,298
puedes trabajar
¡aquí afuera!

144
00:07:30,466 --> 00:07:32,300
tenemos un montón de
¡Internet aquí!

145
00:07:32,425 --> 00:07:34,845
Sí, rez internet.

146
00:07:35,011 --> 00:07:37,723
Hola, indio urbano.
Sigue siendo Internet.

147
00:07:39,682 --> 00:07:40,684
Aguanta, hermano.

148
00:07:40,850 --> 00:07:42,560
Golpéame cuando llegues
al Club Rez, ¿vale?

149
00:07:42,685 --> 00:07:43,646
Bien.

150
00:07:43,771 --> 00:07:45,689
Compruébalo más tarde,
princesa de la gran ciudad.

151
00:07:45,855 --> 00:07:47,398
Bueno. Ó:nen.

152
00:07:49,360 --> 00:07:51,362
Muy bien, Patata.

153
00:07:51,528 --> 00:07:53,656
Supongo que tenemos que volver
a la patria.

154
00:08:05,875 --> 00:08:10,047
♪ Quiero cambiar ♪

155
00:08:10,213 --> 00:08:14,759
♪ tu puedes
ponlo en mi tumba ♪

156
00:08:16,177 --> 00:08:20,348
♪ Porque no lo estoy, no me siento
ahí abajo hoy ♪

157
00:08:21,641 --> 00:08:26,521
♪ Y lo entendí
rabia púrpura ♪

158
00:08:28,357 --> 00:08:31,401
♪ No quiero saber ♪

159
00:08:31,569 --> 00:08:34,737
♪ tú ♪

160
00:08:34,905 --> 00:08:39,285
♪ Quiero conocerte ♪

161
00:08:39,410 --> 00:08:41,035
♪ No me conoces ♪

162
00:08:41,203 --> 00:08:44,707
♪ no lo haces
conóceme, hombre ♪

163
00:08:44,872 --> 00:08:46,250
♪ Intenta y
detenme ♪

164
00:08:46,416 --> 00:08:48,209
♪ Pero no estoy muerto ♪

165
00:08:59,930 --> 00:09:03,474
♪ lo intentas
cambiar ♪

166
00:09:04,892 --> 00:09:09,022
♪ Y todos tus amigos
se han ido ♪

167
00:09:10,357 --> 00:09:12,108
♪ Pero Liz y Ben
y Tone llegaron para quedarse ♪

168
00:09:15,737 --> 00:09:20,700
♪ Y lo tenemos
rabia púrpura ♪

169
00:09:22,202 --> 00:09:25,580
♪ Porque sólo
a tiempo ♪

170
00:09:25,747 --> 00:09:27,665
♪ No lo reconocerás ♪

171
00:09:27,790 --> 00:09:28,916
Gracias.

172
00:09:38,301 --> 00:09:39,261
¡Queso!

173
00:09:46,142 --> 00:09:47,935
¿Conoces a esa chica?

174
00:09:48,061 --> 00:09:49,271
¿Quién, eh, Ziggy?

175
00:09:49,396 --> 00:09:51,357
Sí.
Crecieron juntos.

176
00:09:51,482 --> 00:09:52,775
ella esta jodida
rudo.

177
00:09:52,940 --> 00:09:54,526
ella tiene
un tiro malo también.

178
00:09:54,651 --> 00:09:56,987
Definitivamente la quieres
Tu equipo, hombre.

179
00:09:57,154 --> 00:09:58,697
¿Por qué? ¿Qué pasa?

180
00:10:12,835 --> 00:10:14,128
DJ de radio:
¡Oye, buenos días!

181
00:10:14,295 --> 00:10:15,463
Entonces, tengo algunas noticias por ahí.
para todos ustedes

182
00:10:15,631 --> 00:10:17,340
escuchando
en Pine River Rez.

183
00:10:17,507 --> 00:10:20,135
Yo y mi vieja, Merna,
nos separamos.

184
00:10:20,260 --> 00:10:23,055
¡No! ¡Está bien! Está bien.
Creo que estaré bien.

185
00:10:23,180 --> 00:10:25,140
quiero agradecerles a todos
ahí para su preocupación.

186
00:10:25,306 --> 00:10:27,351
Ella dijo que se necesita un buen
hombre fuerte

187
00:10:27,517 --> 00:10:28,978
para manejar a una mujer Mohawk.

188
00:10:29,103 --> 00:10:31,689
Estoy como, maldita sea. ¿Qué tal
¿Simplemente muy guapo?

189
00:10:31,854 --> 00:10:34,358
De todos modos, no puedo permitirme el lujo
un autobús de regreso a Akwesasne,

190
00:10:34,525 --> 00:10:35,733
entonces eres
todo se quedó conmigo.

191
00:10:35,858 --> 00:10:37,486
Así que únete a mí
en mi desamor.

192
00:10:37,652 --> 00:10:39,530
Esta próxima pista sale
a mi amor perdido.

193
00:10:39,697 --> 00:10:41,031
-¡Ziggy!

194
00:10:41,198 --> 00:10:43,324
escuché que eras
¡Volviendo a casa!

195
00:10:43,449 --> 00:10:45,660
¡Santo!
Te ves muy bien.

196
00:10:47,954 --> 00:10:49,540
Si, bueno tu
luce bien también.

197
00:10:49,707 --> 00:10:51,000
solo deja el cambio
en el mostrador.

198
00:10:51,125 --> 00:10:52,834
estoy justo en el medio
de preparar a este tipo

199
00:10:52,959 --> 00:10:53,877
para un baño de acetona.

200
00:10:54,044 --> 00:10:55,503
- ¿Quieres comprobarlo?
- Sí.

201
00:10:55,670 --> 00:10:58,507
- Ey.
- Vaya. Lindo.

202
00:10:58,674 --> 00:11:01,010
Bandido me mostró
esos videos y cosas

203
00:11:01,175 --> 00:11:02,678
has estado haciendo.

204
00:11:02,803 --> 00:11:04,387
- ¿En realidad? ¿Lo hizo?
- Sí.

205
00:11:04,555 --> 00:11:07,223
Entonces, ¿te quedas?
por ahí un rato, ¿o qué?

206
00:11:07,391 --> 00:11:10,227
No. Probablemente tengo que volver a
una conexión a Internet estable,

207
00:11:10,393 --> 00:11:13,396
porque sabes,
rez Wi-Fi es algo normal.

208
00:11:13,564 --> 00:11:16,190
Conseguí este trabajo que
requiere buena internet,

209
00:11:16,315 --> 00:11:18,609
porque, eh,
Ahora soy un influencer.

210
00:11:18,736 --> 00:11:19,819
¿Qué?

211
00:11:20,904 --> 00:11:22,031
Es como un...

212
00:11:25,242 --> 00:11:29,204
...un... Es como un...

213
00:11:29,329 --> 00:11:30,872
em...

214
00:11:34,167 --> 00:11:35,294
¿Sabes que?
No importa.

215
00:11:36,753 --> 00:11:38,213
Bueno, es una pena
tienes que salir corriendo.

216
00:11:38,380 --> 00:11:39,964
Estoy seguro de que Bandit lo haría.
quiero verte.

217
00:11:40,089 --> 00:11:42,133
Bueno, él sabe
donde encontrarme.

218
00:11:43,176 --> 00:11:46,387
Mmm. ¿Puedo conseguir?
una selfie contigo?

219
00:11:46,512 --> 00:11:48,306
- ¿Cómo me veo?
- Asombroso.

220
00:11:48,431 --> 00:11:49,433
Muy bien entonces.

221
00:11:53,561 --> 00:11:54,479
- Ey.

222
00:11:54,604 --> 00:11:56,607
- ¡Lindo!
- Oh, sólo parezco salvaje.

223
00:11:56,774 --> 00:11:58,566
Está bien.

224
00:11:58,691 --> 00:12:01,402
Wiz me está recogiendo.
así que te veré pronto.

225
00:12:01,569 --> 00:12:02,612
¡Está bien, mi niña!

226
00:12:02,780 --> 00:12:04,113
Llámame si
necesitas cualquier cosa!

227
00:12:04,281 --> 00:12:05,824
¡Bueno! Ó:nen.

228
00:12:05,949 --> 00:12:07,409
Oh, oye, oye, oye,
¡oye, oye!

229
00:12:07,575 --> 00:12:10,244
Dile a ese primo tuyo que
trae su culo de vuelta aquí

230
00:12:10,369 --> 00:12:11,579
¡Y limpia su cuenta!

231
00:12:11,704 --> 00:12:14,248
- ¡Bueno! Jess.

232
00:12:27,054 --> 00:12:29,680
¡Zig-aroni y queso!

233
00:12:29,806 --> 00:12:32,434
¡El famoso ZIG!

234
00:12:32,601 --> 00:12:35,103
- Hola, Nookie. ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.

235
00:12:35,270 --> 00:12:36,521
Qué bueno verte.
Te ves bien.

236
00:12:36,646 --> 00:12:37,772
- Gracias. Gracias.
- Ah, ¿qué?

237
00:12:37,939 --> 00:12:38,940
¿Has estado haciendo ejercicio?
Quieres que yo--

238
00:12:39,108 --> 00:12:39,941
Sí. Adelante.

239
00:12:40,108 --> 00:12:41,318
- Oh.
- Oh.

240
00:12:41,484 --> 00:12:43,112
Entonces, estás cuidando la casa
¿Para Wiz mientras pesca?

241
00:12:43,237 --> 00:12:44,947
- Soy. Sí.
- Fresco. Fresco.

242
00:12:45,072 --> 00:12:46,656
Oh. ¿Puedo conseguir?
una selfie contigo?

243
00:12:46,824 --> 00:12:48,367
Sí, sí, sí.
Sólo tengo que arreglarme el pelo.

244
00:12:48,492 --> 00:12:50,660
Ya sabes, sólo necesito
algo de contenido y todo eso.

245
00:12:50,828 --> 00:12:51,786
¡Queso!

246
00:12:55,290 --> 00:12:56,375
- Impresionante.
- Fresco.

247
00:12:56,500 --> 00:12:58,042
¿De quién es el elegante viaje?
¿Eso de ahí?

248
00:12:58,167 --> 00:12:59,545
ellos no son
de por aquí, ¿eh?

249
00:12:59,670 --> 00:13:01,170
Oh sí. Sólo algunos tipos
el auto no podía manejar

250
00:13:01,338 --> 00:13:03,048
los caminos de tierra un
un par de kilómetros atrás. Mierda.

251
00:13:03,173 --> 00:13:04,550
- Sólo le estoy echando una mano.
- Lindo.

252
00:13:04,675 --> 00:13:06,385
Pensando que estará jodido
suerte, sin embargo, porque, uh,

253
00:13:06,510 --> 00:13:09,179
Le dije que necesita una puta
Bomba de lodos de silla Jimson.

254
00:13:09,345 --> 00:13:10,555
ni siquiera lo sé
¿Qué carajo es eso?

255
00:13:10,680 --> 00:13:12,641
- pero él lo necesita, así que...

256
00:13:12,808 --> 00:13:14,309
Oye, oye,
mira quien es!

257
00:13:15,978 --> 00:13:18,229
¡Ey! deja a mi prima
¡Solo, cabrón!

258
00:13:18,354 --> 00:13:19,982
¿Qué? puedo
cuidarme a mi mismo.

259
00:13:20,149 --> 00:13:21,816
No sé sobre eso.
Creo que la ciudad te ablandó.

260
00:13:21,983 --> 00:13:23,068
- Callarse la boca.
- Ay.

261
00:13:23,193 --> 00:13:24,361
- 'Sup, primo.
-Ey.

262
00:13:24,527 --> 00:13:26,655
Mírense todos
jodidamente elegante.

263
00:13:26,780 --> 00:13:28,323
-¿Qué?
- Oh sí.

264
00:13:28,489 --> 00:13:30,074
Sólo porque estoy usando
¿Una falda o qué?

265
00:13:30,199 --> 00:13:31,910
'Bueno, ¿Nookie muerde? tu eres
usando una camisa limpia hoy.

266
00:13:32,035 --> 00:13:34,912
Hombre. Vete a la mierda, hombre.
Sólo tu tía me llama así.

267
00:13:35,037 --> 00:13:36,080
Que lo pases bien
Pescando, Wiz.

268
00:13:36,205 --> 00:13:37,875
Abastecerse de
esa carpa, ¿eh?

269
00:13:38,040 --> 00:13:39,417
- Sí, sí.
- Zigs, qué bueno verte, ¿eh?

270
00:13:39,542 --> 00:13:41,502
Sí. ya veré
llegarás pronto, ¿vale?

271
00:13:41,670 --> 00:13:42,920
¡Vamos a rodar!

272
00:13:43,045 --> 00:13:45,507
Oye, cuidado con eso.
Son todos mis buenos sudores.

273
00:13:45,674 --> 00:13:46,883
Oye, mi aire acondicionado está apagado.

274
00:13:47,050 --> 00:13:49,678
entonces vamos a tener
para bajar las ventanillas.

275
00:13:49,803 --> 00:13:51,597
Está bien. Cuidadoso.
Preciosa carga.

276
00:13:51,722 --> 00:13:54,683
- ¿Qué pasa, tater tots?

277
00:13:54,808 --> 00:13:57,018
Oh sí. Bev me dijo que le dijera
tienes que entrar

278
00:13:57,143 --> 00:13:59,188
y paga tu cuenta.
Entonces, yo haría eso si fuera tú.

279
00:13:59,353 --> 00:14:00,897
Oh, mierda.

280
00:14:01,064 --> 00:14:02,565
supongo que debería ir
Ocúpate de eso, ¿eh?

281
00:14:02,733 --> 00:14:03,941
Demonios, sí.
Ella da miedo.

282
00:14:04,066 --> 00:14:05,401
Está bien.

283
00:14:05,569 --> 00:14:07,862
-Vaya. ¡Brusco!

284
00:14:07,987 --> 00:14:10,239
es tu culo,
no el mío.

285
00:14:10,406 --> 00:14:11,699
a donde vas
pescar, de todos modos?

286
00:14:11,824 --> 00:14:13,410
voy por
Esa carpa asiática, hermano.

287
00:14:13,577 --> 00:14:16,454
Debo decirte que cada
vez que publico sobre Carpe Dee Yum,

288
00:14:16,579 --> 00:14:18,540
Todos dicen: "¿Dónde puedo
¿me traes algunas de esas cosas?"

289
00:14:18,665 --> 00:14:20,541
- ¿En realidad?
- ¡Sí! ¡Diablos, sí!

290
00:14:20,666 --> 00:14:22,044
Ya sabes, Carpe Dee Yum
se va a alimentar

291
00:14:22,209 --> 00:14:24,045
todo el gato
nación así

292
00:14:24,213 --> 00:14:26,714
y también lidiar con estos
peces colonizadores al mismo tiempo.

293
00:14:26,882 --> 00:14:27,715
- Sí.

294
00:14:27,882 --> 00:14:28,967
Elegante.

295
00:14:30,761 --> 00:14:32,762
Siempre amé tu
aguas infundidas.

296
00:14:32,930 --> 00:14:34,223
Ah, espera.
Esperar. Esperar.

297
00:14:34,388 --> 00:14:35,891
¿Qué es eso?
No lo entendí del todo.

298
00:14:36,058 --> 00:14:37,976
dije que siempre
¡Me encantaron tus aguas infusionadas!

299
00:14:38,101 --> 00:14:40,228
¡Oh! Sí, tienes toda la razón
lo haces.

300
00:14:41,604 --> 00:14:45,066
Eso tiene salvia y,
uh, hierba dulce en él.

301
00:14:45,191 --> 00:14:46,818
Oh sí.
¿Hierba dulce?

302
00:14:46,944 --> 00:14:49,237
- Sí.
- Sólo una verdadera tradición.

303
00:14:49,404 --> 00:14:51,238
DJ de radio:
¡Hola a todos!

304
00:14:51,406 --> 00:14:53,784
Ya escuchaste que nuestra chica Ziggy es
de regreso a la patria.

305
00:14:53,950 --> 00:14:54,992
¡Ooh-whee! ¡Ay, sí!

306
00:14:55,117 --> 00:14:57,161
¿Qué demonios?

307
00:14:57,286 --> 00:14:58,579
DJ de radio:
De regreso de la gran ciudad.

308
00:14:58,747 --> 00:14:59,957
- ¿Les dijiste?
- ¡Diablos, no!

309
00:15:00,122 --> 00:15:02,917
la reserva,
Hombre, lo ve todo.

310
00:15:03,084 --> 00:15:04,920
Radio DJ: Bienvenido a casa, Ziggy.
de nosotros dos

311
00:15:05,087 --> 00:15:06,671
aquí en pino
Radio Río Rez.

312
00:15:06,796 --> 00:15:08,257
Muy orgulloso de ti.

313
00:15:08,423 --> 00:15:09,800
Amo a todos
esos videos que haces,

314
00:15:09,967 --> 00:15:11,926
pero no quisiera
estar en tu lado malo,

315
00:15:12,093 --> 00:15:14,429
porque algunos de esos
dan mucho miedo.

316
00:15:14,554 --> 00:15:16,931
De todos modos, aquí está
tu canción más solicitada

317
00:15:17,098 --> 00:15:18,016
desde antaño.

318
00:15:18,141 --> 00:15:19,351
- ¡Oh!

319
00:15:19,476 --> 00:15:21,435
¡Ah!

320
00:15:21,603 --> 00:15:22,813
- ¡Ahí está!
- ¡Mi mermelada!

321
00:15:22,979 --> 00:15:24,314
¡Ahí está!

322
00:15:24,481 --> 00:15:26,108
Clásico.

323
00:15:26,275 --> 00:15:27,358
Bienvenido a
la rez, primo.

324
00:16:11,987 --> 00:16:12,862
Esta parte.

325
00:16:19,660 --> 00:16:20,661
- Costa oeste.

326
00:16:31,213 --> 00:16:32,882
- ¿Qué está sucediendo?

327
00:16:33,050 --> 00:16:34,885
¿Por qué estamos
se detuvo aquí?

328
00:16:35,051 --> 00:16:38,512
Hermano, el teléfono fijo está en
la casa esta bastante bien,

329
00:16:38,680 --> 00:16:41,266
pero si necesitas enviar
cualquier mensaje de texto o correo electrónico,

330
00:16:41,391 --> 00:16:42,851
será mejor que lo hagas ahora,
porque...

331
00:16:42,976 --> 00:16:44,770
el tipo de internet
irregular allí arriba.

332
00:16:44,895 --> 00:16:46,063
¿Qué?

333
00:16:46,228 --> 00:16:47,731
Es rez internet,
¿sabes?

334
00:16:47,897 --> 00:16:49,274
¿Qué vas a hacer?
Lo que sea.

335
00:16:51,567 --> 00:16:54,112
Vaya. Ey.
No joder--

336
00:16:54,237 --> 00:16:55,613
No... no alrededor
Aquí, ¿vale?

337
00:16:55,738 --> 00:16:57,282
he creado
un espacio seguro.

338
00:16:57,407 --> 00:16:58,658
Sí.

339
00:17:00,243 --> 00:17:02,536
Voy a golpear la cara si no lo hago.
Consigue algo de maldito Internet.

340
00:17:03,913 --> 00:17:06,373
¡Ey!
¡No golpees mi puerta!

341
00:17:17,427 --> 00:17:18,553
La carga falló.

342
00:17:20,096 --> 00:17:22,099
¿Qué carajo?

343
00:17:22,265 --> 00:17:23,475
¡Fenómeno!

344
00:17:23,600 --> 00:17:25,142
Ay dios mío. ni siquiera puedo
lidiar con esta mierda.

345
00:17:25,267 --> 00:17:28,145
¡Fenómeno! ¡La carga falló!

346
00:17:30,106 --> 00:17:31,565
¡Vamos, hombre!

347
00:17:31,690 --> 00:17:34,318
te dije eso
¡Necesitaba internet!

348
00:17:34,443 --> 00:17:37,655
Tengo este trabajo súper grande
con esta gran empresa,

349
00:17:37,780 --> 00:17:39,908
y es imperativo
que hago este post hoy!

350
00:17:40,074 --> 00:17:42,326
¡Es el primer día! yo firmé,
¡Como un maldito contrato!

351
00:17:42,451 --> 00:17:44,078
Como, esto
¡La mierda es legítima!

352
00:17:44,203 --> 00:17:45,247
¿Sabes qué?
¿Estoy diciendo?

353
00:17:46,622 --> 00:17:48,583
estoy tan cerca de
seguridad financiera,

354
00:17:48,749 --> 00:17:51,253
¡Casi puedo saborearlo!
¡Casi puedo saborearlo!

355
00:17:51,378 --> 00:17:53,255
solo quiero salir
del apartamento en el que estoy,

356
00:17:53,380 --> 00:17:55,257
conseguir uno más grande
con un balcon

357
00:17:55,422 --> 00:17:57,592
eso no huele a
maldita pizza!

358
00:17:57,758 --> 00:18:00,137
Y puedo dejar de hacerlo
entregas de comida en bicicleta!

359
00:18:00,303 --> 00:18:02,721
¡Mierda! ¿Sabes?
¿Qué tan jodidamente cansado estoy?

360
00:18:05,057 --> 00:18:07,185
Sí, pero apuesto a que sí.
muy buenos terneros!

361
00:18:11,105 --> 00:18:13,357
Deberías subir
los ciervos se paran allí.

362
00:18:13,482 --> 00:18:15,026
Probablemente obtendrás
mejor recepción.

363
00:18:15,151 --> 00:18:16,402
Es el punto ideal.

364
00:18:18,404 --> 00:18:19,448
¡Grave!

365
00:18:21,740 --> 00:18:23,118
¡Sí!

366
00:18:29,166 --> 00:18:31,293
voy a matar
alguien si no tengo internet

367
00:18:31,459 --> 00:18:33,628
y si consigo un
joder, marca aquí...

368
00:19:18,965 --> 00:19:20,758
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

369
00:19:22,718 --> 00:19:24,429
Sí. Lo soy ahora.

370
00:19:24,554 --> 00:19:26,847
Bien porque, ya sabes,

371
00:19:27,015 --> 00:19:28,557
eres jodidamente molesto
cuando estás enojado.

372
00:19:28,725 --> 00:19:30,517
ya sabes
eso, ¿verdad?

373
00:19:30,685 --> 00:19:32,019
y entre ustedes
y yo,

374
00:19:32,187 --> 00:19:33,188
tu miras
algo feo.

375
00:19:36,357 --> 00:19:38,526
¿Qué es esto nuevo?
concierto, de todos modos?

376
00:19:38,651 --> 00:19:41,362
No sé. es una semilla
empresa que se acercó a mí.

377
00:19:41,487 --> 00:19:43,280
les gustó mi
vídeos, supongo.

378
00:19:45,491 --> 00:19:48,245
¿Sí? Como, eh, tu
maquillándote

379
00:19:48,410 --> 00:19:50,205
y, uh, mostrarle a la gente tu
trajes y esas cosas?

380
00:19:50,330 --> 00:19:53,208
Sí, y mi
los de patata.

381
00:19:53,374 --> 00:19:55,584
Sí. son una compañia
eso es hacer alguna iniciativa

382
00:19:55,751 --> 00:19:58,796
para dirigirse a más personas para comprar
sus semillas o algo así.

383
00:19:59,881 --> 00:20:01,382
¿"O algo así"?
¿Qué significa eso?

384
00:20:01,548 --> 00:20:03,093
No sé.

385
00:20:03,259 --> 00:20:04,553
Todo lo que sé es que
Me pagan, amigo.

386
00:20:04,718 --> 00:20:06,888
- Bueno, bien pagado.

387
00:20:07,055 --> 00:20:08,890
Sí. tu ya
mencionó eso.

388
00:20:09,015 --> 00:20:10,976
Ah, y me enviaron a casa.
con esta caja gigante de regalos.

389
00:20:11,101 --> 00:20:12,393
Mirar. Échale un vistazo.

390
00:20:13,436 --> 00:20:14,563
- Oh, mierda.
- Sí.

391
00:20:14,688 --> 00:20:15,729
Joder, sí.

392
00:20:15,897 --> 00:20:17,690
Soy como un embajador de la marca.
para semillas.

393
00:20:19,191 --> 00:20:20,735
Esperar. Esperar. Eso es...

394
00:20:20,901 --> 00:20:22,070
¿Qué es eso?
¿Ese es el logo?

395
00:20:22,195 --> 00:20:23,404
- Sí, el juramento de la naturaleza...
- La naturaleza--

396
00:20:23,529 --> 00:20:24,905
El juramento de la naturaleza
Corporación de Semillas.

397
00:20:25,073 --> 00:20:26,824
Nature's Oath Seed Corpor--
¿Con quién estás trabajando?

398
00:20:26,949 --> 00:20:27,909
¡Lo sé!
Son grandes, ¿eh?

399
00:20:28,075 --> 00:20:29,076
eres tu
¿En serio, Ziggy?

400
00:20:29,201 --> 00:20:30,411
- ¡Sí!
- ¡No! ¡No!

401
00:20:30,536 --> 00:20:32,747
Son como,
¡jodiendo al enemigo!

402
00:20:33,789 --> 00:20:35,417
Básicamente son dueños
¡la mitad del mundo!

403
00:20:35,584 --> 00:20:37,294
ellos... ellos
controlar la semilla

404
00:20:37,459 --> 00:20:40,462
para controlar la comida
para controlar a la gente.

405
00:20:40,630 --> 00:20:42,090
Hanio.
Vamos, ahora.

406
00:20:42,215 --> 00:20:44,092
-¡No! ¡Es serio!
- ¡De ninguna manera! ¡No son el enemigo!

407
00:20:44,217 --> 00:20:45,927
estan haciendo de todo tipo
de mierda genial.

408
00:20:46,052 --> 00:20:48,263
- Miré su sitio web.

409
00:20:48,388 --> 00:20:49,764
ellos dicen
todo tipo de cosas como

410
00:20:49,930 --> 00:20:51,349
gran mierda
que están haciendo, ¿sabes?

411
00:20:51,474 --> 00:20:53,310
ellos obtuvieron la semilla
iniciativa de distribución que

412
00:20:53,476 --> 00:20:55,103
Están sucediendo y están
también enseñando a la gente

413
00:20:55,228 --> 00:20:56,478
como crecer
su propia comida.

414
00:20:56,645 --> 00:20:58,439
Quiero decir, hay como una
millones de personas en el planeta.

415
00:20:58,564 --> 00:20:59,815
alguien tiene que
aliméntalos, entonces--

416
00:20:59,982 --> 00:21:02,526
Bueno, no van a
ponlo en su sitio web.

417
00:21:02,651 --> 00:21:03,652
que son
van a hacer?

418
00:21:03,820 --> 00:21:05,112
"Nosotros colonizamos
el mundo."

419
00:21:05,237 --> 00:21:07,114
Ah, lo que sea. Mirar.

420
00:21:08,240 --> 00:21:09,784
lo siento
di esto, primo,

421
00:21:09,950 --> 00:21:11,201
pero lo son
el enemigo.

422
00:21:11,327 --> 00:21:14,331
El juramento de la naturaleza está en
la vanguardia del desarrollo

423
00:21:14,497 --> 00:21:18,168
todo este jodido con
Tecnología de semillas tradicionales.

424
00:21:18,334 --> 00:21:20,461
Una vez que ellos
adquirir una semilla,

425
00:21:20,586 --> 00:21:24,298
lo modifican genéticamente
para que no puedas guardar la semilla

426
00:21:24,423 --> 00:21:26,676
replantar
o cambiarlo.

427
00:21:26,843 --> 00:21:30,013
Tienes que comprarlo literalmente.
de ellos cada año.

428
00:21:30,180 --> 00:21:31,555
estan patentando
estas cosas.

429
00:21:31,680 --> 00:21:32,931
Está jodido.

430
00:21:34,100 --> 00:21:36,061
Mmm. ¿Sabes qué más?
esta jodido?

431
00:21:36,186 --> 00:21:38,103
¿Eres tú, jodido?
Deberías saberlo mejor, Ziggy.

432
00:21:39,439 --> 00:21:43,317
literalmente vienes de
una larga fila de agricultores...

433
00:21:43,485 --> 00:21:44,568
granjero.

434
00:21:47,863 --> 00:21:48,989
Finalmente.

435
00:21:50,866 --> 00:21:51,825
Nada de esa mierda
es verdad.

436
00:21:51,993 --> 00:21:53,160
los busqué
en internet,

437
00:21:53,327 --> 00:21:54,496
y nada de eso
apareció allí.

438
00:21:54,661 --> 00:21:56,038
¡Eh!

439
00:21:56,206 --> 00:21:59,375
Porque tienen gente en un
búnker debajo de la Torre CN,

440
00:21:59,542 --> 00:22:01,585
como, limpiando
El internet de esa mierda.

441
00:22:01,710 --> 00:22:03,505
Qué, se está robando el 5G
¿Nuestros pensamientos también?

442
00:22:03,670 --> 00:22:05,757
¿Debería vestirme?
¿Papel de aluminio o qué?

443
00:22:05,882 --> 00:22:10,679
Oh, te ríes, pero yo estoy
Muy, muy, muy, muy bien en esto.

444
00:22:10,804 --> 00:22:12,764
Todo lo que estoy diciendo,
pequeño primo, es,

445
00:22:12,889 --> 00:22:14,599
tienes que tener cuidado
alrededor de estas personas.

446
00:22:16,558 --> 00:22:17,686
no son nuestros
amigos.

447
00:22:42,043 --> 00:22:43,044
Lo sé.

448
00:22:46,171 --> 00:22:47,882
Ah, por cierto,

449
00:22:48,048 --> 00:22:50,051
El auto de la tía mamá.
está fuera de servicio.

450
00:22:50,218 --> 00:22:52,137
- ¿Qué?
- Sí.

451
00:22:52,262 --> 00:22:53,595
Por supuesto que lo es.

452
00:22:53,763 --> 00:22:55,556
Pero tu bicicleta está debajo
el porche, sin embargo.

453
00:23:04,231 --> 00:23:06,484
Ah, me encanta la rez.
Nunca necesitas una llave.

454
00:23:06,609 --> 00:23:07,943
Oh sí.
Hay esto.

455
00:23:08,111 --> 00:23:09,487
todavía sabes cómo
Usa uno de estos, ¿verdad?

456
00:23:09,612 --> 00:23:11,072
- Sí.
-Ah, es broma.

457
00:23:11,238 --> 00:23:14,074
sé que eres
una maldita bestia con eso.

458
00:23:15,410 --> 00:23:18,328
Um, hay como uno
o dos rondas en él,

459
00:23:18,455 --> 00:23:20,164
pero voy a tomar
el resto conmigo

460
00:23:20,289 --> 00:23:22,917
al campamento, ya sabes, sólo
en caso de que un maldito alce

461
00:23:23,042 --> 00:23:25,335
intenta enrollarse sobre mí.
Estaré listo.

462
00:23:35,138 --> 00:23:36,264
Mmmm.

463
00:23:36,389 --> 00:23:37,599
Está bien.
¿Terminaste?

464
00:23:37,766 --> 00:23:39,100
tengo que orar
por ello primero.

465
00:23:41,311 --> 00:23:43,353
Estoy bromeando.
Lo dejaré aquí mismo.

466
00:23:43,479 --> 00:23:45,314
Está bien. solo voy a
toma un par de cosas,

467
00:23:45,481 --> 00:23:46,982
y luego me voy
para salir a la carretera.

468
00:23:47,150 --> 00:23:48,942
Tengo hambre.

469
00:23:49,067 --> 00:23:50,987
¿Qué demonios?
Aquí no hay nada que comer.

470
00:23:51,153 --> 00:23:53,113
solo hay mostaza
y condimentos.

471
00:23:53,238 --> 00:23:54,865
Estás actuando como si estuvieras
nuevo por aquí.

472
00:23:54,990 --> 00:23:55,949
Conoces las reglas.

473
00:23:56,116 --> 00:23:57,951
¿Tienes hambre? Cocinar.

474
00:23:58,119 --> 00:23:59,871
Impresionante.
Disponible.

475
00:24:02,332 --> 00:24:04,709
Entonces, ¿cuándo vas a
¿Volveré de todos modos?

476
00:24:04,834 --> 00:24:07,545
- ¿Por qué? ¿Vas a tener miedo?
- ¿De qué?

477
00:24:07,670 --> 00:24:10,047
Oh, joder. vas a ser
miedo de Okhohkhwa.

478
00:24:10,172 --> 00:24:11,632
Ay dios mío. ¿Por qué
¿Incluso dices eso?

479
00:24:11,798 --> 00:24:13,133
Ahora, eso es todo lo que voy a hacer.
estar pensando.

480
00:24:13,301 --> 00:24:14,635
La maldita cabeza voladora.

481
00:24:14,803 --> 00:24:16,805
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

482
00:24:16,930 --> 00:24:18,722
Joder, cálmate,
¿está bien?

483
00:24:19,849 --> 00:24:21,308
Chica de ciudad aquí, ¿eh?

484
00:24:21,476 --> 00:24:24,144
solo me voy a ir
tal vez un par de días, como máximo,

485
00:24:24,269 --> 00:24:25,313
sólo hasta que llegue
un gran botín.

486
00:24:25,479 --> 00:24:26,730
Genial.

487
00:24:26,855 --> 00:24:29,359
voy a poner esta puta
¡Negocios en el mapa, hijo!

488
00:24:29,526 --> 00:24:30,860
¡Eso es lo que pasa!

489
00:24:31,026 --> 00:24:31,861
Carpe Dee ¡Qué rico!

490
00:24:33,362 --> 00:24:35,073
Mierda. es bueno
Nos vemos, primo.

491
00:24:38,660 --> 00:24:39,826
¿Estás bien?

492
00:24:42,622 --> 00:24:43,747
Sí. Estoy bien.

493
00:24:45,624 --> 00:24:46,750
Tomémonos una selfie.

494
00:24:46,875 --> 00:24:48,169
Necesito contenido, ¿vale?
Necesito contenido.

495
00:24:48,335 --> 00:24:49,836
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Ven aquí.

496
00:24:49,962 --> 00:24:51,046
¿Hablas en serio?

497
00:24:52,507 --> 00:24:55,093
Está bien. ¡Queso!

498
00:24:56,718 --> 00:24:57,844
'Está bien, pero de verdad,

499
00:24:58,012 --> 00:24:59,596
¿Realmente te vas?
¿Yo aquí sin coche?

500
00:24:59,721 --> 00:25:01,599
¿Qué pasa si necesito algo?

501
00:25:01,724 --> 00:25:04,727
Todo lo que puedas
lo que siempre has querido está aquí.

502
00:25:04,893 --> 00:25:06,563
Mierda. Ocúpate de ello.
Tienes esto.

503
00:25:06,728 --> 00:25:07,689
Está bien.

504
00:25:08,855 --> 00:25:10,190
Oye, pero de verdad,
si estas anhelando

505
00:25:10,315 --> 00:25:11,734
para algunos bocadillos o cosas,
solo llama a Bev

506
00:25:11,901 --> 00:25:13,443
abajo en la tienda.
Ella lo conectará.

507
00:25:13,570 --> 00:25:15,862
- Está bien. Tienes razón.
- Oh.

508
00:25:16,029 --> 00:25:16,863
Ponlo en mi cuenta.

509
00:25:17,030 --> 00:25:19,616
Mierda.

510
00:25:19,741 --> 00:25:21,577
Pero en lo real,
Ten mucho cuidado aquí,

511
00:25:21,744 --> 00:25:23,537
porque he estado escuchando
cosas en la casa últimamente.

512
00:25:23,662 --> 00:25:24,956
- ¿En serio?
- Sí.

513
00:25:25,081 --> 00:25:27,584
- ¿Qué?
- A altas horas de la noche,

514
00:25:27,749 --> 00:25:29,878
escucharé
afuera.

515
00:25:32,087 --> 00:25:33,797
¡Fuera de aquí!
¡Seguir!

516
00:25:36,926 --> 00:25:39,094
papa, donde
¿Estás en?

517
00:27:23,533 --> 00:27:24,659
Ey.

518
00:27:36,504 --> 00:27:39,172
Ella sostiene nuestros cuerpos
durante largos períodos de tiempo.

519
00:28:08,076 --> 00:28:10,830
Ella protege los cultivos.
contra los depredadores.

520
00:28:16,169 --> 00:28:17,335
El trabajo de mi vida.

521
00:28:20,339 --> 00:28:23,176
...tú guardas estas semillas
con tu vida.

522
00:28:26,012 --> 00:28:27,555
especialmente
estas semillas.

523
00:28:31,433 --> 00:28:33,643
Son el único maíz conocido.
frijoles y semillas de calabaza

524
00:28:33,769 --> 00:28:34,978
de su especie.

525
00:29:36,666 --> 00:29:38,042
Mierda.

526
00:29:39,669 --> 00:29:40,961
Gatito astuto.

527
00:29:47,343 --> 00:29:48,928
¿Hola?

528
00:30:01,940 --> 00:30:03,316
Tú quédate aquí, Patata.

529
00:31:01,542 --> 00:31:03,501
tengo que dejar de fumar
tanta hierba.

530
00:31:05,045 --> 00:31:06,046
¡Papa!

531
00:31:17,766 --> 00:31:18,892
Un par de asesinatos brutales...

532
00:31:21,603 --> 00:31:23,814
- Un pañuelo manchado de sangre.

533
00:31:25,607 --> 00:31:27,901
Una misteriosa lista de nombres

534
00:31:28,068 --> 00:31:30,947
y un excéntrico rural
aparentemente se ha vuelto loco.

535
00:31:36,701 --> 00:31:39,121
¿Puede la policía encontrar
él antes de que vuelva a matar?

536
00:31:49,257 --> 00:31:50,216
Oye, mi niña.

537
00:31:51,758 --> 00:31:52,718
Bienvenido a casa.

538
00:31:56,096 --> 00:31:57,555
ha sido
mucho tiempo.

539
00:32:01,643 --> 00:32:02,937
Sí.

540
00:32:03,062 --> 00:32:06,274
¿Por qué no...
echar un vistazo afuera?

541
00:32:32,757 --> 00:32:34,302
quienes son
esa gente?

542
00:32:38,930 --> 00:32:40,557
¿Qué...?

543
00:32:51,818 --> 00:32:52,902
Extraño.

544
00:32:56,114 --> 00:32:57,158
Mmm.

545
00:32:59,701 --> 00:33:00,827
Mierda.

546
00:33:07,375 --> 00:33:08,419
Está bien.

547
00:33:09,461 --> 00:33:10,920
Hagamos esto.

548
00:33:32,901 --> 00:33:34,570
¡Hola a todos!
Es hora de ponerse a trabajar.

549
00:33:34,737 --> 00:33:36,613
voy a preparar esto
jardín para plantar.

550
00:34:16,569 --> 00:34:17,404
Mierda.

551
00:34:18,696 --> 00:34:20,573
Oh.

552
00:34:22,785 --> 00:34:23,743
¿Hola?

553
00:34:26,247 --> 00:34:27,580
¡Ey!

554
00:34:30,792 --> 00:34:32,085
¿Cómo está Nueva Zelanda?
¿te trata?

555
00:34:34,462 --> 00:34:36,089
Eso es bueno.
He oído que vas a conseguir algunos.

556
00:34:38,216 --> 00:34:39,509
yo no beso
y contar.

557
00:34:41,971 --> 00:34:43,471
Diablos, sí lo soy.

558
00:34:50,562 --> 00:34:52,355
escuché que había
un robo aquí abajo.

559
00:34:52,480 --> 00:34:54,899
Alguien se fue con algo viejo
semillas de la casa de un amigo.

560
00:34:56,317 --> 00:34:57,777
Eso es extraño.

561
00:34:57,902 --> 00:34:59,779
Sí. me tiene
preocupado por lo nuestro.

562
00:34:59,946 --> 00:35:02,241
Será mejor que te asegures de que
La bodega está cerrada con llave en todo momento.

563
00:35:13,002 --> 00:35:15,295
Tía mamá:
Cuando esté bien y listo.

564
00:35:18,756 --> 00:35:20,216
Bueno, sólo necesito
volver a una mejor Internet.

565
00:35:20,341 --> 00:35:22,636
Ah, gatito.

566
00:35:22,761 --> 00:35:25,055
es la reserva
¿El Wi-Fi vuelve a funcionar mal?

567
00:35:25,181 --> 00:35:26,806
Hanio. Ni siquiera existe.

568
00:35:26,973 --> 00:35:28,558
no se que
Para decirte, conejito cariño.

569
00:35:28,683 --> 00:35:31,270
¿Wiz te mostró esa dulce
lugar en el puesto de ciervos?

570
00:35:32,520 --> 00:35:35,357
Gallina. Supongo que tomaré
un paseo por allí.

571
00:35:35,524 --> 00:35:38,569
Ese hombre maorí debe estar frotándose
SPF en todos los lugares correctos, ¿eh?

572
00:35:43,281 --> 00:35:45,326
me puse a trabajar
en mi bronceado.

573
00:35:48,203 --> 00:35:49,245
Bueno.

574
00:35:56,337 --> 00:35:58,922
Eh... sí.
Con seguridad.

575
00:36:48,721 --> 00:36:50,223
Oh, cariño.

576
00:36:51,266 --> 00:36:52,725
Está bien, patata.

577
00:36:52,893 --> 00:36:54,395
Te amo mucho.

578
00:36:54,562 --> 00:36:56,647
no dejes
Alguien entra, ¿vale?

579
00:36:56,772 --> 00:36:58,399
- Bueno.

580
00:37:52,493 --> 00:37:55,038
¡Barras llenas! ¡Vaya!

581
00:38:14,183 --> 00:38:15,225
Sí.

582
00:38:35,203 --> 00:38:36,288
¡Mierda!

583
00:39:05,234 --> 00:39:08,111
Hola, gato.

584
00:39:08,236 --> 00:39:09,696
Eres una persona de apariencia especial.
uno, ¿no?

585
00:39:12,241 --> 00:39:13,199
Está bien.

586
00:39:13,324 --> 00:39:17,036
El juramento de la naturaleza
Corporación de semillas.

587
00:39:38,100 --> 00:39:39,727
Mmm.
¿Estás buscando abrazos?

588
00:39:39,852 --> 00:39:40,810
Sí.

589
00:39:42,437 --> 00:39:43,897
- ¡Ah!

590
00:39:44,064 --> 00:39:45,232
Wiz tiene razón.

591
00:39:46,274 --> 00:39:47,651
Mierda.

592
00:39:47,776 --> 00:39:48,986
¡Ah!

593
00:39:49,111 --> 00:39:50,404
- ¡Ah!

594
00:39:53,406 --> 00:39:55,074
¡Ah! ¡Ah!

595
00:39:59,455 --> 00:40:01,248
Ellos literalmente son
el enemigo.

596
00:40:01,373 --> 00:40:02,750
¡Ah!

597
00:40:04,460 --> 00:40:05,919
¡Ah, mi oído!

598
00:41:04,435 --> 00:41:05,562
¿Papa?

599
00:41:11,109 --> 00:41:13,361
Ay dios mío.

600
00:41:13,529 --> 00:41:14,487
¿Qué...?

601
00:41:19,618 --> 00:41:20,743
¿Patata?

602
00:41:34,216 --> 00:41:37,678
¡Oh! ¡No! ¡Papa!

603
00:41:44,141 --> 00:41:45,102
¿Qué carajo?

604
00:44:10,455 --> 00:44:11,498
¿Ziggy?

605
00:44:12,665 --> 00:44:14,000
¿Bandido?

606
00:44:17,044 --> 00:44:19,172
¡Ay dios mío! ¿Estás herido?
¿Te golpeé? ¿Te golpeé?

607
00:44:19,297 --> 00:44:22,676
No, no, no. Estoy bien.
Estoy bien. ¿Estás bien?

608
00:44:22,843 --> 00:44:24,051
¡No sé!

609
00:44:24,219 --> 00:44:26,221
Alguien mató a Papa
¡y lo destrozaron!

610
00:44:26,388 --> 00:44:27,848
y se olvidaron
su oreja!

611
00:44:27,973 --> 00:44:29,683
Yo vi. Yo vi.

612
00:44:57,669 --> 00:44:58,962
Ion'wesen.

613
00:45:12,350 --> 00:45:14,102
Bueno, hola.

614
00:45:14,268 --> 00:45:17,397
¿Cómo está Tina Keeper?
¿te ha estado tratando?

615
00:45:17,522 --> 00:45:19,315
¡Mierda, hombre!

616
00:45:19,440 --> 00:45:22,069
¿Qué diablos te pasó?
No te ves bien, hermano.

617
00:45:23,904 --> 00:45:25,571
Nada de mierda.

618
00:45:25,739 --> 00:45:26,906
Está bien, iré a buscar
algunas vendas

619
00:45:27,073 --> 00:45:28,574
o primeros auxilios
o algo en la tienda.

620
00:45:34,790 --> 00:45:39,044
Algunos, eh, alces terrestres.
y dos esturiones frescos.

621
00:45:40,127 --> 00:45:41,420
Aunque no fileteado

622
00:45:41,545 --> 00:45:43,506
pero recuerdas cómo.

623
00:45:43,631 --> 00:45:44,591
Mmmm.

624
00:45:53,600 --> 00:45:54,683
Ey.

625
00:46:09,741 --> 00:46:11,535
¿Qué carajo, bandido?

626
00:46:13,453 --> 00:46:14,663
¡Todavía estoy enojado contigo!

627
00:46:14,830 --> 00:46:16,623
¿Qué, me quieres?
¿Irse entonces?

628
00:46:16,748 --> 00:46:18,125
¡No!

629
00:46:18,250 --> 00:46:19,459
Alguien mató a la patata

630
00:46:19,625 --> 00:46:21,794
y lo aplastó
¡Con el garrote de guerra de mi Bubba!

631
00:46:22,837 --> 00:46:24,381
¿Quién haría?
algo asi?!

632
00:46:24,506 --> 00:46:26,966
Que clase de retorcido
¿Maldita persona haría eso?

633
00:46:27,134 --> 00:46:28,801
Y luego, quieres
¿escuchas algo más?

634
00:46:28,926 --> 00:46:30,886
¿Quieres escuchar uno bueno?
Soy un jodido traidor.

635
00:46:31,011 --> 00:46:32,346
¡Yo soy un vendido!

636
00:46:32,513 --> 00:46:34,808
Estoy literalmente en la cama con
el maldito enemigo,

637
00:46:34,975 --> 00:46:36,393
como un maldito tonto.

638
00:46:36,518 --> 00:46:40,312
Y luego vienes aquí.
luciendo jodidamente como tú,

639
00:46:40,480 --> 00:46:42,815
todo caliente y rugoso, y espera
que salte a tus brazos,

640
00:46:42,940 --> 00:46:46,361
como si... como si se me hubiera escapado
mente, como si me hubiera olvidado

641
00:46:46,527 --> 00:46:47,904
que tomaste mi corazón,

642
00:46:48,029 --> 00:46:51,031
y lo pisoteaste,
Y le prendiste fuego.

643
00:46:51,198 --> 00:46:53,576
Ziggy, vamos.
Tienes que--

644
00:46:53,701 --> 00:46:55,161
¡Oye!
No me sigas.

645
00:46:55,328 --> 00:46:57,998
No quiero ver tu estupidez
cara de mierda durante un minuto caliente.

646
00:47:00,542 --> 00:47:02,835
Y no jodas
¡vete cualquiera!

647
00:47:05,337 --> 00:47:06,922
Sólo necesito un minuto.

648
00:47:18,185 --> 00:47:20,352
Está bien.

649
00:47:20,520 --> 00:47:22,605
Vale, no tenían ninguno.
alcohol o botiquines de primeros auxilios,

650
00:47:22,730 --> 00:47:24,399
pero encontré
un poco de papel higienico

651
00:47:24,565 --> 00:47:25,942
y una botella gigante
de acetona

652
00:47:26,067 --> 00:47:28,361
que Bev usa para
Calaveras con lejía y todo eso.

653
00:47:28,486 --> 00:47:30,696
También compré algunos bocadillos
también, si tienes hambre.

654
00:47:30,821 --> 00:47:32,866
Oh, ¿quién hizo esto?
¿A ti, hombre?

655
00:47:33,033 --> 00:47:35,285
¿O qué te hizo esto?
debería decir.

656
00:47:35,410 --> 00:47:38,370
Había un puto gato
en casa de tu amigo!

657
00:47:38,495 --> 00:47:41,207
Oye, hombre, rasguños de gato y
las picaduras pueden ser bastante mortales, ¿eh?

658
00:47:41,332 --> 00:47:44,252
Probablemente necesite una vacuna contra el tétanos.
tal vez incluso rabia.

659
00:47:44,419 --> 00:47:45,712
Definitivamente
Necesito antibióticos, hermano.

660
00:47:45,879 --> 00:47:47,214
solo vierte
esa acetona sobre mí.

661
00:47:47,379 --> 00:47:49,882
¿Estás seguro, hombre? Porque realmente
No te ves bien, hombre.

662
00:47:50,007 --> 00:47:51,091
Hazlo. Hazlo.
Hazlo. Hazlo.

663
00:47:51,259 --> 00:47:52,801
Está bien, bueno, vas a
Necesito morder esto.

664
00:47:52,928 --> 00:47:53,886
Es medicina, hermano.

665
00:47:54,053 --> 00:47:56,138
Te va a doler, hombre.

666
00:47:58,015 --> 00:47:59,183
Ey. Enfermera Nookie.

667
00:48:26,627 --> 00:48:29,089
- Oh, mierda.

668
00:48:37,721 --> 00:48:39,140
¿Maní?

669
00:48:41,141 --> 00:48:44,020
¿Qué?
Joder, sólo entra.

670
00:48:57,491 --> 00:48:59,451
¿Qué pasa con el pañuelo?

671
00:48:59,618 --> 00:49:02,205
Así que no tienes que mirar
en mi maldita cara estúpida.

672
00:49:03,998 --> 00:49:05,332
Ziggy, lo siento.

673
00:49:05,500 --> 00:49:07,294
En verdad lo soy.

674
00:49:07,419 --> 00:49:10,547
¿Para qué? ¿Sabes siquiera
¿Por qué te disculpas?

675
00:49:10,672 --> 00:49:11,881
Sí.

676
00:49:15,176 --> 00:49:16,636
¿Entonces qué?

677
00:49:18,346 --> 00:49:20,473
Dilo y mírame.

678
00:49:21,515 --> 00:49:22,641
Mierda.

679
00:49:32,986 --> 00:49:34,821
El aborto espontáneo.

680
00:49:38,366 --> 00:49:42,161
debería haber sido
ahí cada momento,

681
00:49:42,328 --> 00:49:44,330
pero no lo estaba,

682
00:49:44,455 --> 00:49:47,750
y me arrepiento
todos los días que te has ido.

683
00:49:52,212 --> 00:49:54,716
Yo solo...
Es como era...

684
00:49:54,882 --> 00:49:58,344
...demasiado.

685
00:49:58,511 --> 00:50:01,181
¿Sabes? simplemente no pude
manejarlo o algo así.

686
00:50:04,141 --> 00:50:05,685
Me asusté.

687
00:50:10,690 --> 00:50:13,026
quiero estar ahí
Pero para ti ahora.

688
00:50:13,151 --> 00:50:15,779
quiero quedarme a tu lado,
pase lo que pase.

689
00:50:18,198 --> 00:50:22,243
quiero hacer que esto funcione
entre nosotros, realmente lo hago.

690
00:50:22,410 --> 00:50:23,536
¿Por qué?

691
00:50:25,372 --> 00:50:28,082
Porque me preocupo por ti...

692
00:50:28,248 --> 00:50:30,042
y te amo.

693
00:50:37,759 --> 00:50:40,219
te extrañé
mucho, cariño.

694
00:50:41,261 --> 00:50:42,806
Yo también te extrañé, cabrón.

695
00:51:17,631 --> 00:51:19,134
Ey. Ey.

696
00:51:19,299 --> 00:51:20,426
- Oye

697
00:51:20,551 --> 00:51:22,428
Lo siento, no pude dejarte
Choca en mi sofá, hombre.

698
00:51:22,594 --> 00:51:24,263
Ya tengo a mi hermano

699
00:51:24,431 --> 00:51:28,058
su bebé mamá y sus tres
grupos de gemelos se quedaron a dormir.

700
00:51:29,477 --> 00:51:31,645
Su agua no es potable.
todavía en su casa, así que...

701
00:51:31,812 --> 00:51:34,149
Tengo que estar a salvo, ¿eh?
Hashtag "vida rez".

702
00:51:34,315 --> 00:51:37,192
De todos modos, te traje esto.

703
00:51:37,317 --> 00:51:39,446
¿Cómo te sientes hoy?

704
00:51:39,571 --> 00:51:41,489
Te lo digo hermano
Realmente no te ves bien.

705
00:51:41,656 --> 00:51:43,031
Necesitas fiar
atención médica.

706
00:51:43,158 --> 00:51:44,451
No hay tiempo.

707
00:51:44,616 --> 00:51:48,203
Necesito que me lleves
a eso... la casa de la niña Ziggy.

708
00:51:49,998 --> 00:51:52,125
¿En realidad? ¿Ziggy?

709
00:51:52,250 --> 00:51:54,127
- Interesante.
- Sí.

710
00:51:54,294 --> 00:51:57,129
¿Sabes dónde?
¿Conservan sus semillas?

711
00:51:58,172 --> 00:51:59,966
- ¿Semillas?
- Sí.

712
00:52:00,132 --> 00:52:01,801
Sí.
Sé dónde los guardan.

713
00:52:01,968 --> 00:52:03,469
- Puedo mostrártelo.
- Excelente.

714
00:52:03,636 --> 00:52:05,388
Vámonos, joder.

715
00:52:05,513 --> 00:52:08,683
Espera, espera, espera, espera.
Más despacio ahí.

716
00:52:08,850 --> 00:52:12,187
¿Qué gano yo con esto?
¿Qué hay para Nookie, bebé?

717
00:52:14,772 --> 00:52:16,565
¿Cuanto quieres?

718
00:52:16,690 --> 00:52:19,652
Bueno déjame pensar
sobre eso por un segundo.

719
00:52:23,864 --> 00:52:27,201
Cien...
¿Cien mil?

720
00:52:27,368 --> 00:52:29,161
Está bien. Conducir.

721
00:52:29,286 --> 00:52:31,330
¿Sí?

722
00:52:31,455 --> 00:52:33,500
¡Vaya!
¡Está bien, está bien, está bien!

723
00:52:33,665 --> 00:52:36,585
Sólo tengo que conseguir mi abrigo, uh,
alimentar a mis perros y, uh,

724
00:52:36,710 --> 00:52:40,089
Iré a ver si mi abuela tiene
algunas vendas reales para tu--

725
00:52:40,214 --> 00:52:42,007
Está bien. Está bien, me voy.
Nookie se va.

726
00:52:42,174 --> 00:52:44,009
- ¡Ah!

727
00:53:09,035 --> 00:53:11,078
¡Santo!

728
00:53:11,245 --> 00:53:14,873
Ay dios mío.
Graham, ¿por qué estás al acecho?

729
00:53:15,040 --> 00:53:17,417
No estoy al acecho.

730
00:53:17,585 --> 00:53:21,381
Sólo, eh...
Llámame tío G.

731
00:53:23,424 --> 00:53:24,634
Muy bien.

732
00:53:26,094 --> 00:53:28,721
Tío G, ¿qué pasa?

733
00:53:28,888 --> 00:53:31,223
Algunas personas son
viniendo aquí a tomar algo...

734
00:53:31,390 --> 00:53:33,393
muy especial de tu parte.

735
00:53:34,435 --> 00:53:36,228
Ya se llevaron Papa.

736
00:53:36,353 --> 00:53:41,067
Mi más sentido pésame, niño,
pero, eh, algo más,

737
00:53:41,192 --> 00:53:43,402
algo que debes proteger.

738
00:53:50,951 --> 00:53:52,536
¿Son las semillas?

739
00:53:54,455 --> 00:53:56,665
Son las semillas, ¿verdad?

740
00:53:58,625 --> 00:54:00,587
tío g,
son las semillas?

741
00:54:02,922 --> 00:54:04,256
¿Son las semillas?

742
00:54:04,381 --> 00:54:06,926
Vamos, hombre, dímelo.

743
00:54:54,181 --> 00:54:56,225
Él no merecía esto.

744
00:55:04,442 --> 00:55:06,152
Mierda.

745
00:55:06,319 --> 00:55:08,487
creo que lo sé
¿Quién hizo esto?

746
00:55:08,654 --> 00:55:10,656
Bueno.

747
00:55:10,781 --> 00:55:13,493
La empresa que me dio esto.
Trabajo como embajador de la marca.

748
00:55:13,660 --> 00:55:15,161
Entonces, ¿qué es esta empresa?

749
00:55:15,328 --> 00:55:18,163
El juramento de la naturaleza
¿Corporación de semillas?

750
00:55:19,707 --> 00:55:22,335
Ziggy, esos tipos
son serios.

751
00:55:22,502 --> 00:55:25,462
Ellos van a regresar.
Tenemos que estar preparados.

752
00:55:26,631 --> 00:55:28,882
Quieres decir,
¿me vas a ayudar?

753
00:55:29,049 --> 00:55:30,884
Por supuesto que voy a
ayudarte.

754
00:55:31,051 --> 00:55:33,763
Lo dije en serio cuando dije que era
Me quedaré a tu lado,

755
00:55:33,888 --> 00:55:35,515
pase lo que pase.

756
00:55:41,145 --> 00:55:43,397
Bueno, tenemos que
juntar nuestras cosas.

757
00:55:50,237 --> 00:55:51,196
¿Amarillo?

758
00:55:51,364 --> 00:55:52,531
Oye, amigo.

759
00:55:52,656 --> 00:55:54,908
Oye, ¿qué pasa?
¿Princesa de la gran ciudad?

760
00:55:55,076 --> 00:55:57,370
Uh, bueno, supongo que podrías
Dicen que hay muchas cosas en juego porque, um,

761
00:55:57,495 --> 00:55:59,122
Bandit está aquí, por ejemplo.

762
00:55:59,247 --> 00:56:00,540
Oh, mierda.

763
00:56:00,665 --> 00:56:02,040
¿Todo bien?

764
00:56:02,165 --> 00:56:03,375
quieres
¿ponerlo al teléfono?

765
00:56:03,500 --> 00:56:04,627
Le diré que será mejor que no.

766
00:56:04,752 --> 00:56:06,129
maldito desastre
con mi prima otra vez.

767
00:56:06,254 --> 00:56:08,589
No, no, no. Todo está bien.
Hablamos. Todo es...

768
00:56:08,756 --> 00:56:09,924
Resolvimos
nuestra mierda, entonces...

769
00:56:10,091 --> 00:56:13,051
Mmm... Está bien,
no te enojes conmigo pero

770
00:56:13,176 --> 00:56:14,803
realmente necesitamos que lo hagas
Vuelve a casa, como, ahora mismo.

771
00:56:14,928 --> 00:56:17,556
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
¡Vamos! ¡Dérmelo, joder!

772
00:56:17,723 --> 00:56:19,058
Bien, entonces...

773
00:56:19,183 --> 00:56:20,560
esa empresa de semillas, las que
que me advertiste,

774
00:56:20,727 --> 00:56:22,227
los que
¿Me dio ese trabajo?

775
00:56:22,395 --> 00:56:24,312
Sólo me contrataron porque
La tía mamá vive fuera de la red

776
00:56:24,439 --> 00:56:25,897
y supe
Yo los guiaría hasta aquí.

777
00:56:26,022 --> 00:56:27,984
Sólo me estaban usando
para llegar a sus semillas.

778
00:56:28,109 --> 00:56:30,402
Bueno, ¡joder!
¡Sí, por supuesto, hombre!

779
00:56:30,527 --> 00:56:32,487
Te dije que no
meterse con esa gente.

780
00:56:32,612 --> 00:56:33,739
Wiz, ¿qué hizo?
¿Sólo digo jodidamente?

781
00:56:33,906 --> 00:56:35,408
no tenemos tiempo
por esta mierda, ¿vale?

782
00:56:35,574 --> 00:56:37,410
Sólo trae tu trasero aquí.
Esto termina esta noche.

783
00:56:37,535 --> 00:56:38,578
Está bien, sí, sí.
Ya voy, ya voy.

784
00:56:38,745 --> 00:56:40,328
Bueno.

785
00:56:40,455 --> 00:56:43,332
Oye, entonces,
Tenemos un arma, pero no municiones.

786
00:56:43,457 --> 00:56:45,752
Entonces, me iré a casa
y toma todo mi equipo, ¿vale?

787
00:56:45,917 --> 00:56:47,794
Espera, ¿en serio?

788
00:56:47,962 --> 00:56:50,297
No pasará mucho tiempo.
Estaré fuera máximo 40 minutos.

789
00:56:50,464 --> 00:56:51,674
Tienes esto.

790
00:56:52,716 --> 00:56:54,594
Y nena,
no lo olvides...

791
00:56:54,719 --> 00:56:57,180
eres un jodido rudo.

792
00:56:59,306 --> 00:57:00,975
DJ de radio:
Ese es uno de mis nuevos favoritos.

793
00:57:01,141 --> 00:57:03,770
De todos modos, ¿cómo están todos?
¿Pine River aguanta hoy?

794
00:57:03,895 --> 00:57:06,105
Oye, tengo algunos
Buenas noticias para todos.

795
00:57:06,230 --> 00:57:07,774
Myrna me llevará de regreso.

796
00:57:07,899 --> 00:57:09,317
Ella dijo que puedo cargar

797
00:57:09,484 --> 00:57:11,527
todas mis bolsas de basura
de ropa este fin de semana.

798
00:57:14,654 --> 00:57:16,114
Chico loco.

799
00:57:16,281 --> 00:57:17,783
DJ de radio:
Entonces, estoy jugando el siguiente.

800
00:57:17,908 --> 00:57:19,160
como disculpa
al amor mi vida.

801
00:57:19,326 --> 00:57:20,411
Konnorónhkhwa Myrna.

802
00:57:38,638 --> 00:57:40,181
♪ lo siento
si te lastimo mucho ♪

803
00:57:40,348 --> 00:57:42,350
♪ no era yo mismo
el otro día ♪

804
00:57:42,516 --> 00:57:45,727
♪ Ahora estoy solo
y oh tan triste ♪

805
00:57:45,852 --> 00:57:48,230
♪ Desde que te levantaste
y se fue ♪

806
00:57:48,355 --> 00:57:50,690
♪ no debería haberlo hecho
Hice lo que hice ♪

807
00:57:50,857 --> 00:57:54,236
♪ no debería
He hecho lo que hice ♪

808
00:57:54,361 --> 00:57:57,989
♪ no debería haberlo hecho
dije lo que dije ♪

809
00:58:02,536 --> 00:58:04,997
♪ amor verdadero
es lo único ♪

810
00:58:05,122 --> 00:58:07,332
♪ Eso quiere y puede
He cambiado a un chico ♪

811
00:58:07,457 --> 00:58:09,000
Detente.

812
00:58:09,125 --> 00:58:10,419
¿Qué? ¿Por qué?

813
00:58:10,544 --> 00:58:13,047
porque no queremos
ella para vernos llegar.

814
00:58:13,214 --> 00:58:15,549
Ah, sí, sí, sí.
Cierto, cierto, cierto, cierto, hombre.

815
00:58:15,716 --> 00:58:18,094
- Ziggy es un buen tirador.
- Estacionaremos aquí y entraremos.

816
00:58:22,348 --> 00:58:25,016
solo necesito...

817
00:58:25,141 --> 00:58:27,770
Necesito que...
reparar estas heridas

818
00:58:27,895 --> 00:58:29,272
con esa mierda
Llegaste a casa de tu abuela.

819
00:58:29,397 --> 00:58:30,857
Ah, sí, sí, sí.
No te preocupes, no te preocupes.

820
00:58:30,982 --> 00:58:33,024
La enfermera Nookie te tiene, hombre.
La enfermera Nookie te tiene.

821
00:58:33,149 --> 00:58:34,527
Aquí.

822
00:58:35,902 --> 00:58:37,779
Déjame ver los de ahí.

823
00:58:37,904 --> 00:58:41,408
Siempre asqueroso. Estás infectado.
Es sólo un coño, hombre.

824
00:58:41,576 --> 00:58:46,205
♪ no debería haberlo hecho
dije lo que dije ♪

825
00:58:47,915 --> 00:58:48,957
♪ Oh ♪

826
00:58:49,082 --> 00:58:51,252
♪ El verdadero amor es... ♪

827
00:58:55,922 --> 00:58:57,591
♪ Cada día para él,
es primavera ♪

828
00:58:57,757 --> 00:59:01,303
♪ Y encima azul
son los cielos ♪

829
00:59:01,428 --> 00:59:03,096
♪ no debería haberlo hecho
Hice lo que hice ♪

830
00:59:03,263 --> 00:59:05,223
♪ no debería
He hecho lo que hice ♪

831
00:59:05,348 --> 00:59:07,058
♪ no debería haberlo hecho
dije lo que dije ♪

832
00:59:07,225 --> 00:59:09,728
¿Quién carajo es este?

833
00:59:09,895 --> 00:59:13,732
Oh, eso es, eh...
ese es bandido -

834
00:59:13,857 --> 00:59:16,234
El chico de Ziggy.

835
00:59:16,359 --> 00:59:17,652
Hermosos ojos.

836
00:59:18,696 --> 00:59:19,779
Detenlo.

837
00:59:21,281 --> 00:59:23,074
Vete, idiota,
y detenerlo.

838
00:59:23,241 --> 00:59:24,201
Bueno.

839
00:59:26,953 --> 00:59:29,582
¡Joder!
¿Ese es Nookie?

840
00:59:31,082 --> 00:59:33,127
Oye, ¿qué pasa, hermano?

841
00:59:33,294 --> 00:59:34,754
-Hola, Nookie.
- Qué bueno verte, hombre.

842
00:59:34,879 --> 00:59:35,922
Ah, joder.

843
00:59:36,087 --> 00:59:37,256
¿Estás bien?

844
00:59:37,422 --> 00:59:38,674
Hombre, solo estoy fuera por
un pequeño crucero.

845
00:59:38,799 --> 00:59:40,426
tengo mucho
para pensar, ya sabes.

846
00:59:40,551 --> 00:59:42,428
Mi abuela me va a echar.
Ganó un bingo de monstruos.

847
00:59:42,594 --> 00:59:44,513
Oh, eso es una locura, hombre.
Oye, escucha, escucha, escucha.

848
00:59:44,638 --> 00:59:46,431
Ziggy y yo podríamos
Usa tu ayuda, de hecho.

849
00:59:47,641 --> 00:59:49,018
¡Vaya! ¡No!

850
01:00:15,169 --> 01:00:16,544
tía mamá
Tu guardas estas semillas

851
01:00:16,670 --> 01:00:18,631
con tu vida.

852
01:00:19,799 --> 01:00:21,466
son los unicos
frijoles de maíz conocidos

853
01:00:21,591 --> 01:00:24,136
y semillas de calabaza
de su especie.

854
01:01:13,685 --> 01:01:15,312
¿Bandido?

855
01:02:18,417 --> 01:02:21,087
Eso es bastante genial.
jodida mierda, ¿eh?

856
01:02:22,712 --> 01:02:25,381
Es una memoria genética.

857
01:02:26,424 --> 01:02:27,676
Chico, ese maldito honky

858
01:02:27,801 --> 01:02:30,096
realmente golpeado
Estás fuera, ¿no?

859
01:02:32,931 --> 01:02:35,768
Entonces, soy tu, eh,
subconsciente ahora.

860
01:02:35,893 --> 01:02:39,480
Y francamente, estoy...

861
01:02:39,647 --> 01:02:43,274
Me pregunto por qué estás tan obsesionado
con ese viejo programa de televisión.

862
01:02:43,442 --> 01:02:44,902
¿A qué se debe todo eso?

863
01:02:46,319 --> 01:02:49,156
No sé. tu voz es
Algo tranquilizador, supongo.

864
01:02:50,783 --> 01:02:53,536
Es hora de dormir bastante oscura.
historias, ¿no?

865
01:02:53,661 --> 01:02:55,620
Sí, supongo.

866
01:02:58,582 --> 01:03:00,542
Entonces...

867
01:03:02,669 --> 01:03:04,629
¿Y ahora qué?

868
01:03:04,754 --> 01:03:06,966
Eres fuerte, inteligente,

869
01:03:07,131 --> 01:03:08,968
hermosa mujer Mohawk.

870
01:03:10,261 --> 01:03:11,971
puedes manejar cualquier cosa
eso te lo lanzan.

871
01:03:12,138 --> 01:03:13,305
Sé que puedes.

872
01:03:13,471 --> 01:03:15,808
hay cosas
tienes que proteger.

873
01:03:15,933 --> 01:03:17,893
Sí, lo sé, las semillas.

874
01:03:28,154 --> 01:03:29,904
No.

875
01:03:31,448 --> 01:03:32,658
¿En serio?

876
01:03:32,824 --> 01:03:34,326
Así será.

877
01:03:39,665 --> 01:03:41,375
Aunque tengo miedo

878
01:03:41,542 --> 01:03:44,669
de dejar que nuestros antepasados
la rabia se apodera.

879
01:03:44,794 --> 01:03:48,591
Entonces...

880
01:03:48,716 --> 01:03:49,674
mi sobrina...

881
01:03:49,841 --> 01:03:51,218
Mmm.

882
01:03:51,384 --> 01:03:53,344
... ve a joderlos.

883
01:04:14,908 --> 01:04:17,703
No te ves tan bien.

884
01:04:21,998 --> 01:04:24,710
Nookie, ¿qué carajo?

885
01:04:24,877 --> 01:04:27,379
Lo siento, Zig.

886
01:04:27,504 --> 01:04:30,381
tu amigo
Te vendí por 100k.

887
01:04:30,549 --> 01:04:32,384
solo pensé que era
por unas malditas semillas estúpidas.

888
01:04:32,551 --> 01:04:34,636
no lo sabia
Le haría eso a Bandit.

889
01:04:35,678 --> 01:04:37,473
¿Qué hiciste?
hacerle al bandido?

890
01:04:37,598 --> 01:04:38,556
¿Está bien?

891
01:04:38,681 --> 01:04:40,768
¿Qué... qué pasó?
a Bandido?

892
01:04:40,935 --> 01:04:42,435
¡¿Qué le hiciste?!

893
01:04:42,602 --> 01:04:45,064
Todo lo que quiero es
Esas semillas, Sra. Ziggy.

894
01:04:45,230 --> 01:04:47,315
Solo entrégalos
y podrás olvidarme.

895
01:04:47,440 --> 01:04:49,401
me iré
de tu vida para siempre,

896
01:04:49,567 --> 01:04:51,946
y todos podemos seguir adelante,
simple como un pastel.

897
01:04:52,111 --> 01:04:54,281
La papa era mi mejor amiga.
y me lo quitaste,

898
01:04:54,448 --> 01:04:56,658
¿Y ahora Bandido?
¡Nunca podría olvidarte!

899
01:04:58,576 --> 01:05:00,913
Moriré antes que tú
Consigue esas semillas.

900
01:05:01,080 --> 01:05:02,830
Eres malvado.

901
01:05:02,957 --> 01:05:05,000
la empresa que usted
trabajar es malo.

902
01:05:05,125 --> 01:05:06,919
eres escoria de
¡La maldita tierra!

903
01:05:15,301 --> 01:05:16,844
¡Eso es para mi oído!

904
01:05:18,806 --> 01:05:20,640
- ¿Hola?
-¡Ey!

905
01:05:20,808 --> 01:05:22,100
¿Nookie?

906
01:05:22,268 --> 01:05:23,352
Oye, ¿qué está pasando?
¿Está Ziggy...?

907
01:05:23,477 --> 01:05:25,187
- ¡Dame eso!

908
01:05:44,330 --> 01:05:46,082
¿Más?

909
01:05:53,631 --> 01:05:55,384
Ziggy, aguanta.
Estoy en camino.

910
01:05:58,511 --> 01:06:00,180
quemaré esto
casa al suelo

911
01:06:00,346 --> 01:06:02,725
y destruir todo lo que hay en él,
incluyéndote a ti,

912
01:06:02,850 --> 01:06:05,727
si no me lo dices
donde se guardan esas semillas.

913
01:06:07,103 --> 01:06:08,980
¿Puedes simplemente...?

914
01:06:09,105 --> 01:06:11,984
afloje la cuerda alrededor
mis pies, por favor?

915
01:06:13,777 --> 01:06:15,029
No tienes que cortarlo.

916
01:06:15,194 --> 01:06:18,281
solo necesito un poquito de
La sangre volvió a mis pies.

917
01:06:21,118 --> 01:06:22,411
¿Por favor?

918
01:06:23,870 --> 01:06:25,998
te mostraré
donde están, lo prometo.

919
01:06:38,509 --> 01:06:40,303
¿Eso es mejor, princesa?

920
01:06:42,138 --> 01:06:44,850
¡Ah! ¡Mi oreja!

921
01:06:46,310 --> 01:06:48,020
¡Agárrala, idiota!

922
01:06:53,567 --> 01:06:55,194
¡Quítate de encima, Nook!
¡Quítate de encima!

923
01:06:55,361 --> 01:06:57,236
Oye, creo
¡Encontré el cuarto de semillas!

924
01:06:57,404 --> 01:07:00,239
¡No hay necesidad de lastimar a nadie!
¡Ziggy!

925
01:07:00,406 --> 01:07:02,451
Ziggy, solo dale las semillas.
¡y todo habrá terminado!

926
01:07:09,207 --> 01:07:10,834
- ¡Se acabó la masa, hijo de puta!

927
01:07:12,377 --> 01:07:14,545
¡Ah!

928
01:08:18,484 --> 01:08:20,946
¡Oye!
Amigo, ¿estás bien?

929
01:08:23,157 --> 01:08:24,116
Oye, hombre.

930
01:08:25,826 --> 01:08:27,618
¿Qué está sucediendo?

931
01:08:27,743 --> 01:08:28,912
Oh, mierda.

932
01:08:30,246 --> 01:08:31,622
¿Bandido? ¡Mierda!
¡Bandido!

933
01:08:31,790 --> 01:08:34,209
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Bandido!
¡Bandido! ¿Puedes oírme?

934
01:08:36,086 --> 01:08:37,461
¡Oh, mierda!

935
01:08:37,587 --> 01:08:39,715
- ¡Oye, oye, oye, oye!

936
01:08:39,840 --> 01:08:41,884
¡Oye, oye!
Mírame. Mírame.

937
01:08:42,009 --> 01:08:43,844
Mira, mira, oye.
Te tengo, hermano. Te entendí.

938
01:08:45,345 --> 01:08:47,346
Oye, oye,
No te preocupes por eso, hombre.

939
01:08:47,514 --> 01:08:48,849
Oye, ¿puedes levantarte?

940
01:08:49,015 --> 01:08:51,225
Aquí. Vamos.
Incorporarse.

941
01:09:28,971 --> 01:09:30,349
Apuesto a que las cosas no salieron

942
01:09:30,474 --> 01:09:32,475
la forma en que tu
Pensé que sí, ¿verdad?

943
01:09:35,854 --> 01:09:38,523
¿Por qué pensaste que
vendría hasta aquí

944
01:09:38,689 --> 01:09:42,486
y simplemente te dejaría tomar
¿Quitar el legado de mi familia?

945
01:09:45,404 --> 01:09:47,198
déjame darte
una pequeña lección de historia.

946
01:09:48,367 --> 01:09:50,743
mi gente,
el Kanienkehaka,

947
01:09:50,911 --> 01:09:53,080
somos los custodios originales
de esta tierra

948
01:09:53,246 --> 01:09:54,581
que has invadido,

949
01:09:54,747 --> 01:09:57,376
y fuimos puestos aquí por la Creación
para garantizar que nuestra madre,

950
01:09:57,501 --> 01:10:00,254
la Tierra, está a salvo,

951
01:10:00,420 --> 01:10:03,549
para que ella pueda hacer lo que tiene
hecho desde tiempos inmemoriales,

952
01:10:03,674 --> 01:10:05,968
y eso es proporcionar
para todos nosotros.

953
01:10:06,093 --> 01:10:09,763
Y esta empresa que
para quien trabajas, Nature's Oath,

954
01:10:09,929 --> 01:10:11,389
son una amenaza
al equilibrio

955
01:10:11,514 --> 01:10:14,100
y el bienestar
de nuestra madre.

956
01:10:14,268 --> 01:10:16,103
La guerra ha sido declarada

957
01:10:16,269 --> 01:10:19,898
y eres un soldado en
esta guerra contra nuestra madre,

958
01:10:20,064 --> 01:10:23,068
y eso te hace
un enemigo de mi pueblo.

959
01:10:24,193 --> 01:10:26,321
Y sabes
lo que hizo mi gente

960
01:10:26,446 --> 01:10:28,657
a nuestros enemigos
durante tiempos de guerra?

961
01:10:30,867 --> 01:10:32,743
Permítame demostrarlo.

962
01:10:39,917 --> 01:10:42,086
Primero...

963
01:10:42,211 --> 01:10:45,756
los despojamos
y los ató a un poste.

964
01:10:47,091 --> 01:10:49,678
Así.

965
01:10:57,144 --> 01:10:58,269
Y luego...

966
01:11:01,732 --> 01:11:03,608
...nos rasgamos
las uñas de sus dedos.

967
01:11:05,986 --> 01:11:07,446
¡Eso es para papa!

968
01:11:11,992 --> 01:11:14,161
¡Y eso es para Bandido!

969
01:11:24,837 --> 01:11:26,840
Entonces...

970
01:11:27,006 --> 01:11:29,509
los bañaríamos
a golpes de garrote.

971
01:11:29,675 --> 01:11:31,970
Eso sólo significa que nos gusta
golpearlos con un palo corto.

972
01:11:32,136 --> 01:11:34,764
Elegí el sauce rojo.
es un clásico.

973
01:11:36,349 --> 01:11:39,644
Y los azotaríamos
en los lomos...

974
01:11:40,854 --> 01:11:42,147
...el vientre...

975
01:11:42,313 --> 01:11:43,732
la cara...

976
01:11:43,857 --> 01:11:44,815
- las espinillas...

977
01:11:44,983 --> 01:11:46,068
- ...los muslos...

978
01:11:46,193 --> 01:11:47,486
- ...los pellizcos.

979
01:11:56,870 --> 01:11:59,163
¿Sabes que?

980
01:12:00,206 --> 01:12:02,166
Deberías agradecerme.

981
01:12:02,291 --> 01:12:04,336
porque estoy a punto
para bautizarte

982
01:12:04,502 --> 01:12:08,422
para garantizar que cumple con sus
Dios santísimo en tu santo cielo.

983
01:12:08,547 --> 01:12:10,216
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

984
01:12:10,384 --> 01:12:11,510
Bendita eres entre las mujeres

985
01:12:11,675 --> 01:12:13,511
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

986
01:12:13,636 --> 01:12:15,846
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,

987
01:12:16,014 --> 01:12:17,724
ahora y a la hora
de nuestra muerte.

988
01:12:17,890 --> 01:12:20,434
-Aquí viene.

989
01:12:30,696 --> 01:12:32,197
Oh, Dios.

990
01:12:39,662 --> 01:12:42,873
Y ahora, el tío G lo hizo.
esto en la película Clearcut.

991
01:12:46,086 --> 01:12:48,421
el lo llamo
"descortezar".

992
01:12:48,587 --> 01:12:50,340
siempre quise
para probarlo.

993
01:13:03,729 --> 01:13:05,647
Es un poco asqueroso.

994
01:13:06,689 --> 01:13:08,149
- Carne fresca.

995
01:13:17,867 --> 01:13:19,161
Sólo voy a...

996
01:13:23,540 --> 01:13:25,250
nokio,

997
01:13:25,416 --> 01:13:28,627
conoces esta empresa
¿Para qué trabaja este hombre?

998
01:13:28,795 --> 01:13:31,172
Podrían haber trabajado con todos.
los guardianes de semillas del mundo

999
01:13:31,297 --> 01:13:33,759
para asegurar que
todos los nutrientes

1000
01:13:33,925 --> 01:13:35,719
podría compartirse con todos.

1001
01:13:36,760 --> 01:13:38,345
Pero no lo hicieron.

1002
01:13:41,390 --> 01:13:44,769
Pero no lo hicieron...

1003
01:13:44,935 --> 01:13:47,354
porque nos están envenenando.

1004
01:13:51,818 --> 01:13:54,028
No eres tu propio hombre,

1005
01:13:54,153 --> 01:13:56,197
y eso es triste.

1006
01:13:59,326 --> 01:14:00,827
Morirás aquí esta noche

1007
01:14:00,993 --> 01:14:03,537
y voy a moler
tu carne y tus huesos

1008
01:14:03,662 --> 01:14:05,290
y voy a
dárselos de comer a los animales,

1009
01:14:05,415 --> 01:14:07,666
y luego van a
convertirte en excremento

1010
01:14:07,834 --> 01:14:09,961
para nutrir la tierra.

1011
01:14:10,086 --> 01:14:11,671
Es hermoso, ¿no?

1012
01:14:11,837 --> 01:14:13,965
es como
el círculo de la vida.

1013
01:14:17,676 --> 01:14:20,263
Sabes, me enseñaron
que todos tenemos dones.

1014
01:14:21,598 --> 01:14:22,890
Y esta noche,

1015
01:14:23,015 --> 01:14:25,477
me estoy dando cuenta de que
uno de mis regalos

1016
01:14:25,602 --> 01:14:28,647
es la capacidad de exigir
vengarme de mis enemigos

1017
01:14:28,813 --> 01:14:30,648
sin remordimiento alguno.

1018
01:14:39,366 --> 01:14:42,160
Hiciste algunos
elecciones equivocadas en tu vida

1019
01:14:42,327 --> 01:14:45,663
que te llevó a este lugar,
que te llevó a mí.

1020
01:14:45,788 --> 01:14:47,331
Gran error.

1021
01:15:08,185 --> 01:15:10,145
Noki...

1022
01:15:17,362 --> 01:15:18,697
¡Por favor!
Por favor, Ziggy.

1023
01:15:18,863 --> 01:15:20,197
Por favor, no me mates.
Por favor...

1024
01:15:20,322 --> 01:15:22,032
Vete a la mierda, maldito idiota.

1025
01:15:22,157 --> 01:15:24,536
No voy a matarte, joder.
aunque te lo mereces.

1026
01:15:24,661 --> 01:15:26,203
¿En realidad?

1027
01:15:26,371 --> 01:15:28,290
pero vendiste
tu gente afuera

1028
01:15:28,415 --> 01:15:30,416
por cien
mil dolares!

1029
01:15:30,584 --> 01:15:32,210
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

1030
01:15:32,376 --> 01:15:34,379
Lo siento, Ziggy.

1031
01:15:35,755 --> 01:15:38,340
Hay menos cosas abajo
que una traición.

1032
01:15:40,050 --> 01:15:41,970
¡¿Tu me entiendes?!

1033
01:15:52,438 --> 01:15:54,648
¡Zigs, no!

1034
01:15:57,109 --> 01:16:01,822
¡Zig!

1035
01:16:05,076 --> 01:16:07,828
No más, por favor.

1036
01:16:16,587 --> 01:16:19,757
¿Malditas plumas?

1037
01:16:35,982 --> 01:16:38,401
lo siento
para tu familia.

1038
01:16:41,988 --> 01:16:42,947
Seguir.

1039
01:16:43,989 --> 01:16:45,282
¡Seguir!

1040
01:17:21,778 --> 01:17:23,196
¿Nookie?

1041
01:17:32,871 --> 01:17:33,831
¿Ziggy?

1042
01:17:40,212 --> 01:17:42,005
Esa es mi chica.

1043
01:18:23,756 --> 01:18:25,966
♪ Recuéstate aquí, en plena noche ♪

1044
01:18:26,091 --> 01:18:29,054
♪ No me necesitas y yo... ♪

1045
01:18:30,388 --> 01:18:32,556
♪ No me siento bien ♪

1046
01:18:35,434 --> 01:18:37,144
♪ Esta noche ♪

1047
01:18:40,230 --> 01:18:41,983
♪ saltando piedras
en la luz del sur ♪

1048
01:18:42,108 --> 01:18:45,028
♪ No me necesitas
y luego lo intento... ♪

1049
01:18:48,113 --> 01:18:52,911
♪Para dormir♪

1050
01:18:55,913 --> 01:18:58,081
♪ Y los lobos dicen ♪

1051
01:18:58,248 --> 01:18:59,834
♪ Tu corazón muerde ♪

1052
01:18:59,959 --> 01:19:03,755
♪ Y señorita
¿Un momento que es fácil? ♪

1053
01:19:03,880 --> 01:19:05,840
♪ Y los lobos dicen ♪

1054
01:19:05,965 --> 01:19:07,800
♪ Tu corazón muerde ♪

1055
01:19:07,966 --> 01:19:12,304
♪ Está arrancando los pedazos ♪

1056
01:19:12,471 --> 01:19:17,352
♪ Dormir ♪

1057
01:19:20,063 --> 01:19:22,523
♪ Y a mi lado, en la noche ♪

1058
01:19:22,648 --> 01:19:24,108
♪ Para salir adelante ♪

1059
01:19:24,274 --> 01:19:27,528
♪ Los lobos dicen que no,
no tienes que ir ♪

1060
01:19:27,653 --> 01:19:29,781
♪ Ve a esconderte ♪

1061
01:19:30,823 --> 01:19:33,283
♪ A la vista de la vida ♪

1062
01:19:36,121 --> 01:19:37,831
♪ Entonces, di lo que quieras ♪

1063
01:19:37,996 --> 01:19:39,706
♪Querías mi amor ♪

1064
01:19:39,832 --> 01:19:43,502
♪ Y envíalos
fuera a pesar de... ♪

1065
01:19:43,670 --> 01:19:45,630
♪ Tus mentiras ♪

1066
01:19:47,590 --> 01:19:49,091
♪ Tu mordisco ♪

1067
01:19:52,135 --> 01:19:53,888
♪ Y los lobos dicen ♪

1068
01:19:54,013 --> 01:19:55,806
♪ Tu corazón muerde ♪

1069
01:19:55,974 --> 01:19:59,644
♪ Y perder un momento que es fácil ♪

1070
01:19:59,769 --> 01:20:01,895
♪ Y los lobos dicen ♪

1071
01:20:02,020 --> 01:20:03,898
♪ Tu corazón muerde ♪

1072
01:20:04,023 --> 01:20:05,692
♪ Vamos a romper esa mierda ♪

1073
01:20:05,858 --> 01:20:08,819
♪ Al maldito ♪

1074
01:20:08,944 --> 01:20:11,656
♪ Piezas ♪

1075
01:20:11,781 --> 01:20:13,448
♪ Esta noche ♪

1076
01:20:16,161 --> 01:20:20,998
♪ Y dormir ♪

1077
01:20:24,501 --> 01:20:29,340
♪ Y dormir ♪

1078
01:20:32,301 --> 01:20:37,180
♪ Y dormir ♪

1079
01:20:40,309 --> 01:20:45,188
♪ Dormir ♪

1080
01:20:48,233 --> 01:20:50,068
♪ Y los lobos dicen ♪

1081
01:20:50,236 --> 01:20:52,238
♪ Tu corazón muerde ♪

1082
01:20:52,404 --> 01:20:55,699
♪ Y perder un momento que es fácil ♪

1083
01:20:55,867 --> 01:20:58,036
♪ Y los lobos dicen ♪

1084
01:20:58,161 --> 01:20:59,787
♪ Tu corazón muerde ♪

1085
01:20:59,912 --> 01:21:01,747
♪ Vamos a romper esa mierda ♪

1086
01:21:01,915 --> 01:21:04,791
♪ Al maldito ♪

1087
01:21:04,917 --> 01:21:07,545
♪ Piezas ♪

1088
01:21:07,711 --> 01:21:09,296
♪ Esta noche ♪

1089
01:21:12,382 --> 01:21:17,220
♪ Y dormir ♪

1090
01:21:20,515 --> 01:21:25,395
♪ Dormir ♪

1091
01:21:28,440 --> 01:21:33,321
♪ Dormir ♪

1092
01:21:36,407 --> 01:21:41,246
♪ Dormir ♪